[JP] Utada Hikaru - SAKURA DROPS (PV)

Utada Hikaru (宇多田ヒカル)

SAKURA DROPS (SAKURAドロップス) (Legendado em Português)

Clique para ampliar

Vídeo: H264 CRF 18 (696x392) - HQ

Áudio: AAC LC 192kbps - HQ

Download: Sendspace / MultiUpload

Sinopse:

"SAKURA DROPS" faz parte de uma trilogia de clipes na carreira da cantora, compostos por "FINAL DISTANCE", "traveling" e por último "SAKURA DROPS". Dirigidos por Kiriya Kazuaki, diretor (e na época marido da cantora) de filmes como "Casshern", este também foi responsável por outros clipes de Utada. No clipe, vemos uma diversidade gigantesca de animais e plantas em um "planeta" que não é a Terra (na verdade, é a Lua, para onde Utada leva a natureza do planeta Terra, no clipe de "traveling").

O destaque deste clipe é o visual. É exuberante, belo e, para os padrões da época, cheio de efeitos especiais de ponta. Arrisco a dizer que, entre os videoclipes de cantores pop, é um dos mais belos de todos os tempos. Pode parecer pretensioso e até um pouco cego, por ser fã, mas é o que eu sinto ao ver este videoclipe. Recomendadíssimo!

Nota: 10/5

[JP] Ayumi Hamasaki - 1LOVE (PV)

Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ)
1LOVE (Legendado em Português)
 
Clique para ampliar

Vídeo: H264 (704x396) - HQ
Áudio: AAC LC 128kbps - HQ

Download: SendSpace
 Não consegue assistir? Clique aqui

Sinopse:

1LOVE é um clipe ambientado num verdadeiro "show de horrores", como nos antigos circos, em que pessoas com habilidade além do normal ou deformações bizarras no corpo eram expostas como atração. Num local fechado, quase medieval, a elite, com muito dinheiro nas mãos, assiste ao espetáculo, que tem como estrela principal a "cantora", a própria Ayumi, uma das escravas de um estranho palhaço. Este vende suas "crias" a preços exorbitantes, enquanto as apresenta uma a uma. Temos a "besta", a "contorcionista", um "comedor" e até mesmo um "otaku". Sorrateiramente, uma policial (também interpretada por Ayu) disfarçada observa tudo e captura imagens em uma microcâmera, que está escondida em seu anel. Por fim, seu disfarce é revelado e ela se torna mais uma atração do circo.

Este clipe apresenta algumas características interessantes. Para quem é fã da Ayu, com certeza já deve ter visto o clipe de alterna, que mostra como ela seria tratada por seus empresários caso não se tornasse quem ela é hoje. Estes empresários são representados por palhaços. Em 1LOVE, talvez Ayu esteja reforçando essa crítica, que ela é apenas uma ferramenta de gerar dinheiro para seus empresários, entretanto, ela tem consciência disso e utiliza esse fato a seu favor. Ela debocha de tudo e  de todos, ao lançar-se neste jogo de gato e rato. Na letra, ela se refere a "um amor". A meu ver, este amor é a "música" (ou seria o dinheiro? Ou ambos?). Este amor é o que a faria continuar, seguir em frente com sua carreira, que dura há 12 anos.

1LOVE prova novamente o porquê de Ayu estar até hoje entre umas das artistas mais populares do Japão, com seus clipes e músicas bem-produzidos.

Nota: 5/5

O som do oriente (com legendas!)

O A-Sound Fansubs é um projeto de fã para fãs, desenvolvido por André Luiz Lima (@andrelml), tendo como objetivo maior divulgar a música asiática através dos falantes de língua portuguesa, lançando vídeos de vários artistas como Ayumi Hamasaki e Utada Hikaru, com legendas em português.

As traduções dos vídeos são baseadas em traduções em inglês, vindas do japonês, em algumas traduções feitas para o português (ambas sempre creditadas), e meu (muito pouco) conhecimento em japonês, utilizando também do Dicionário Japonês-Português da Michaelis.

Apesar de ser um trabalho feito por um não-falante da língua original, o mesmo é feito com muita dedicação e carinho, com o objetivo da máxima compreensão e aproximação do sentido original da letra.

Quanto á parte técnica todos os vídeos são encodados em H264, preservando o máximo da qualidade original, com legendas hardcoded, ou seja, são legendas fixas ao vídeo, salvo se especificado. O melhor player para ver os vídeos em sua qualidade máxima é o KMPlayer, que pode ser baixado aqui. Qualquer dúvida, entre em contato através do meu e-mail, asoundfansubs@gmail.com, terei prazer em solucioná-las!

No mais, tenham uma boa estada, e aproveitem o A-Sound Fansubs!