Do que se trata

Minha foto
Brazil
O A-Sound Fansubs é um projeto de fã para fãs, desenvolvido por André Luiz Lima (@andrelml), tendo como objetivo maior divulgar a música asiática através dos falantes de língua portuguesa, lançando vídeos de vários artistas como Ayumi Hamasaki e Utada Hikaru, com legendas em português.

sábado, 27 de março de 2010

O som do oriente (com legendas!)

O A-Sound Fansubs é um projeto de fã para fãs, desenvolvido por André Luiz Lima (@andrelml), tendo como objetivo maior divulgar a música asiática através dos falantes de língua portuguesa, lançando vídeos de vários artistas como Ayumi Hamasaki e Utada Hikaru, com legendas em português.

As traduções dos vídeos são baseadas em traduções em inglês, vindas do japonês, em algumas traduções feitas para o português (ambas sempre creditadas), e meu (muito pouco) conhecimento em japonês, utilizando também do Dicionário Japonês-Português da Michaelis.

Apesar de ser um trabalho feito por um não-falante da língua original, o mesmo é feito com muita dedicação e carinho, com o objetivo da máxima compreensão e aproximação do sentido original da letra.

Quanto á parte técnica todos os vídeos são encodados em H264, preservando o máximo da qualidade original, com legendas hardcoded, ou seja, são legendas fixas ao vídeo, salvo se especificado. O melhor player para ver os vídeos em sua qualidade máxima é o KMPlayer, que pode ser baixado aqui. Qualquer dúvida, entre em contato através do meu e-mail, asoundfansubs@gmail.com, terei prazer em solucioná-las!


No mais, tenham uma boa estada, e aproveitem o A-Sound Fansubs!

0 comentários: